Επεισόδιο 52
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ίσως εσύ μπορείς να με αφήσεις, αλλά αν σε αφήσω εγώ να φύγεις,
δεν θα άντεχα ούτε μια μέρα χωρίς εσένα. Το ξέρεις αυτό έτσι;
Σονγκ Γιον!
Τι συνέβη;
Γιατί είσαι...;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει; Πες μου. Γιατί έκλαιγες;
Μεγαλειότατε. Αφήστε με σας παρακαλώ.
Σονγκ Γιον!
Τίποτα δεν συμβαίνει, Μεγαλειότατε.
Ήμουν απλά κουρασμένη από τη δουλειά. Μην ασχολείστε μαζί μου.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει;
Είναι εξαιτίας μου;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πες μου.
Ήταν δική σου επιθυμία να μείνεις στο τμήμα τέχνης;
Πιο πολύ από οτιδήποτε, θέλω να ξέρω τα πραγματικά σου αισθήματα.
Είναι ειλικρινά... ειλικρινά... αυτό που θέλεις;
Μεγαλειότατε.
[Βασιλική Σύζυγος Γον της Φατρίας Χονγκ]
Τι ώρα είναι;
Είναι περασμένες 2 το πρωί, Υψηλοτάτη.
Διώξε όλες τις υπηρέτριες του παλατιού και σβήσε τα φώτα σε 30 λεπτά.
Ορίστε;
Πες στις υπηρέτριες του παλατιού αύριο το πρωί,
ότι ο Βασιλιάς ήρθε στα διαμερίσματά μου αφού είχαν φύγει.
Μα Υψηλοτάτη, γιατί να--
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Τι θα σκεφτούν οι υπηρέτριες,
αν ο Βασιλιάς δεν έρθει στα διαμερίσματά μου την πρώτη νύχτα.
Πόσο πολύ θα με ρεζιλέψουν από αυτή τη μέρα κι έπειτα;
Ναι, Υψηλοτάτη. Θα κάνω όπως λέτε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Λέγοντας ναι,
εννοείς ότι όλο αυτό είναι πραγματικά αυτό που ήθελες;
Σονγκ Γιον!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ήταν η επιθυμία μου να μείνω στο τμήμα τέχνης.
Ήταν η πολύχρονη επιθυμία μου να γίνω ζωγράφος,
δεν μπορούσα να την εγκαταλείψω αφού έφτασα τόσο μακριά.
Αυτός είναι ο λόγος μου.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, μην με ρωτήσετε ξανά, Μεγαλειότατε.
Δεν θέλω να μας δει ο κόσμος, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ αφήστε με.
Ναι,
κατάλαβα.
Νόμιζα...
ότι τα αισθήματά σου ήταν... τα ίδια με τα δικά μου.
Αυτό σκεφτόμουν.
Ήξερα τι σημαίνει για σένα να είσαι ζωγράφος,
όμως νόμιζα,
ότι τα αισθήματά μας ήταν αμοιβαία.
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
Με συγχωρείς.
Δεν έπρεπε να έχω ρωτήσει.
Νόμιζα...
τα αισθήματά σου ήταν... ίδια με τα δικά μου.
Κάντε πίσω!
Είναι ο Πρώτος Βασιλικός Γραμματέας!
Κάντε στην άκρη! Είναι ο Πρώτος Βασιλικός Γραμματέας!
Ουάου, και κουβαλούσε κοπριά όχι πολύ καιρό πριν.
Άχου, τι εννοείς κοπριά;
Είναι τώρα ο Πρώτος Βασιλικός Γραμματέας, Αρχηγός των Βασιλικών Φρουρών και κουνιάδος του Βασιλιά.
Ακόμη και οι τρεις Υψηλόβαθμοι Σύμβουλοι παίρνουν εντολές από αυτόν.
Αλήθεια;
Γιατί δεν προσκυνάς;
Είναι ο Πρώτος Βασιλικός Γραμματέας!
- Σταμάτα! - Γιατί εσύ...;
Σταματήστε το παλανκίνο.
- Εσύ εκεί πέρα. - Ναι, κύριε.
Γνωρίζω αυτό τον άντρα. Κάνε στην άκρη.
Έχει περάσει καιρός, Νταλ Χο.
Έμαθα ότι παντρεύτηκες. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω στο γάμο.
Με τιμάει που ένας ευσεβής άντρας όπως εσείς ενδιαφέρεται για εμένα.
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. Σε γνωρίζω τόσα χρόνια.
Σκόπευα να σε συναντήσω. Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.
- Εε;- Τι; Εμένα;
Τώρα που έχεις οικογένεια για να φροντίσεις, δεν θα έπρεπε να βρεις και μια αξιόλογη δουλειά;
Γιαυτό, σκέφτομαι να σου βρω μια δουλειά στο Παλάτι.
- Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!- Τι; Στο Παλάτι;
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτος; Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;
Θα πω τον Ντε Σου να σε ενημερώσει.
- Ω Θεέ μου!- Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Εντάξει.
- Πάμε.- Μάλιστα, Κύριε.
Κάντε στην άκρη! Περνάει ο Πρώτος Βασιλικός Γραμματέας.
Γνωρίζεις καλά τον Πρώτο Βασιλικό Γραμματέα;
Δεν είδατε τι έγινες μόλις τώρα;
Ο Βασιλικός Γραμματέας θέλει να δουλέψει ο άντρας μου στο Παλάτι!
Φυσικά και γνωρίζονται πολύ καλά!
Λυπάμαι πολύ.
Κάντε καλά την δουλειά σας, εντάξει; Σταματήστε να σπαταλάτε τον χρόνο μου.
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Κι Τσον Ικ, ο Διευθυντής την Αυτοκρατορικής Βιβλιοθήκης.
Ήμουν σε αναμονή του νέου Βοηθού Διευθυντή.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Μιν Τζου Σικ.
Να περάσουμε μέσα;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως θα ήθελα να σηκωθείτε από την θέση σας, Εξοχότατε.
Τι είπατε μόλις στην Εξοχότητα του;
Αυτή είναι η θέση του Διευθυντή.
Θα πρέπει να μετακινηθείτε πιο κάτω, στη θέση του Βοηθού Διευθυντή.
Εσείς.. Ακούστε τι λέτε!
Πώς τολμάτε,
να λέτε στον Βοηθό Διευθυντή να καθίσει κάτω από κάποιον που είναι νόθος!
Προσέξτε τα λόγια σας!
Ανεξάρτητα από την γέννηση του, είναι ο Διευθυντής.
Δικαιούται τον σεβασμό σας, καθώς και την νόμιμη θέση του.
Αυτοί είναι οι νόμοι και οι παραδόσεις της Βασιλικής Αυλής, Εξοχότατε!
Οι νόμοι και οι παραδόσεις της Βασιλικής Αυλής;
Πώς τολμά να μου κάνει μαθήματα ένας μπάσταρδος γιος;
Εξοχότατε!
Πολύ σωστά. Αυτός ο άντρας προσπαθεί να σας διδάξει ένα μάθημα.
Τι;
Αφού δεν γνωρίζετε τους νόμους και τις παραδόσεις της Βασιλικής Αυλής,
τότε αυτό που σας αξίζει είναι να πάρετε μαθήματα από κάποιον υποδεέστερο σας.
Ακούστε εδώ!
Κατεβάστε την φωνή σας!
Αν και είμαι νόθος γιος,
είμαι ο Διευθυντής της Αυτοκρατορικής Βιβλιοθήκης και είστε υφιστάμενος μου.
Πρέπει μήπως να σας υπενθυμίσω ότι αυτές είναι διαταγές τις Μεγαλειότητας του;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κάνε στην άκρη!
Πρέπει να μιλήσω με την Μεγαλειότητα του!
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να περάσετε, χωρίς να γίνει πρώτα σωματικός έλεγχος.
Πρέπει να σας γίνει σωματικός έλεγχος στο Γραφείο της Βασιλικής Φρουράς.
Πρώτα η Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη και τώρα η Βασιλική Φρουρά.
Από πότε αυτή η χώρα άρχισε να κυβερνάται από άτομα αμφιβόλου προέλευσης;
Δεν με αφορά το Γραφείο της Βασιλικής Φρουράς! Κάνε στην άκρη!
Εξοχότατε! Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ.
Θα περάσω μέσα. Αν θέλεις να με σταματήσεις, προσπάθησε να το κάνεις.
Σταματήστε!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία μπροστά από την Μεγάλη Αίθουσα;
Συγχωρέστε με, Εξοχότατε.
Ο Βοηθός Διευθυντή της Αυτοκρατορικής Βιβλιοθήκης,
προσπάθησε να εισέλθει στην Μεγάλη Αίθουσα χωρίς σωματικό έλεγχο.
Με αυτό τον τρόπο διαχειρίζεσαι τις ευθύνες σου;
Σου είπα να επιβάλεις τον σωματικό έλεγχο, σε οποιονδήποτε αρνηθεί να το κάνει!
Συγχωρέστε με, Εξοχότατε.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο, από ανθρώπους που προσπαθούν να δολοφονήσουν τον Βασιλιά!
Κανείς δεν είναι ικανός να γνωρίζει, τι μπορεί να κρύβουν κάτω από τον μανδύα τους.
Τι προσπαθείτε να πείτε, Γραμματέα Χονγκ;
Τι εννοείτε, να δολοφονήσουν τον Βασιλιά;
Μου λέτε δηλαδή, ότι όλοι εδώ σχεδιάζουμε να δολοφονήσουμε τον Βασιλιά;
Δεν αναφερόμουν στην Εξοχότητα σας, όμως είναι περίεργο ότι το εκλάβατε έτσι.
Μήπως πραγματικά κρύβετε κάτι κάτω από τον μανδύα σας;
Κοιτάξτε εδώ, Γραμματέα Χονγκ
Αν δεν κρύβετε κάτι, τότε θα πρέπει να πάτε να σας κάνουν σωματικό έλεγχο.
Όχι, δεν θα πάω.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. Γιατί λοιπόν πρέπει να λάβω μέρος σε ένα τόσο ανόητο παιχνίδι;
Ανόητο παιχνίδι; Προσέξτε τα λόγια σας!
Αυτή είναι εντολή του Βασιλιά!
Χα!
Πολύ καλά. Αν έτσι θέλει η Εξοχότητα σας να παίξει το παιχνίδι,
για να σας αποδείξω την ιερότητα της εντολής του Βασιλιά, δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Πάρτε τους από εδώ!
Τι είπες;
Μην στέκεστε εκεί! Πάρτε τους όλους στο Γραφείο της Βασιλικής Φρουράς!
Μάλιστα!
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Το φάρμακο μου.
Δεν το γνωρίζατε; Με αυτό τον τρόπο μεταφέρουν οι ευγενείς τα φάρμακα τους.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε αν πρόκειται για φάρμακο ή για δηλητήριο;
Τι;
Θα σας το επιστρέψουμε πίσω, αφού πρώτα ελεγχθεί από το Βασιλικό Φαρμακείο.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Επόμενος!
Τι εννοείτε με αυτό; Ο Γραμματέας Χονγκ, κάνει κατάχρηση της εξουσίας του;
Πολύ σωστά, Μεγαλειότατε.
Όχι μόνο ασκεί βία εναντίον των Αξιωματούχων,
οι οποίοι αντιμίλησαν στον παραλογισμό της Βασιλικής Φρουράς,
αλλά τώρα αναμιγνύεται και στις υποθέσεις του προσωπικού της Βασιλικής Αυλής.
Επιπλέον, η οικία του είναι γεμάτη με δώρα,
από ανθρώπους που τον επισκέπτονται για να ζητήσουν εργασία.
Πραγματικά δεν έχετε ακούσει τίποτα από όλα αυτά;
Μεγαλειότατε.
Αυτή τη στιγμή ο Γραμματέας Χόνγκ, κάνει κατάχρηση της εμπιστοσύνης σας,
και της εξουσίας τους ως συγγενής σας.
Το παρατραβάτε λίγο, Σύμβουλε.
Αν και ο Γραμματέας Χονγκ κάποιες φορές ξεπερνά τα όρια του,
δεν είναι άνθρωπος που θα κάνει κατάχρηση της εξουσίας του.
Εξαιτίας της εμπιστοσύνης που του δείχνει η Μεγαλειότητα σας, ενθαρρύνεται ακόμα περισσότερο.
Σύμβουλε!
Αυτή τη στιγμή, αμέτρητοι Αξιωματούχοι είναι δυσαρεστημένοι με την άδικη συμπεριφορά του.
Γι΄αυτό το λόγο επιτρέψατε στους Νόρον να γυρίσουν στην Βασιλική Αυλή;
Αυτή είναι η δίκαιη και αμερόληπτη κυβέρνηση,
που υποσχεθήκατε ότι θα μου δείξετε;
Ζητήσατε να με δείτε, Μεγαλειότατε;
Έχεις ακούσει κάτι για τον Γραμματέα Χονγκ;
Αποδέχεται πραγματικά δωροδοκίες και κάνει τοποθετήσεις μέσα στην κυβέρνηση;
Προσέλαβε κάποιους έμπιστους άντρες του στο Υπουργείο Προσωπικού,
και στα Τρία Συμβούλια. Όμως είμαι βέβαιος πως δεν έλαβε δωροδοκίες, Μεγαλειότατε.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Γραμματέας Χονγκ;
Οπότε; Αυτό σημαίνει πως τα λόγια του Σύμβουλου ήταν αβάσιμα;
Νομίζω ότι έχει δημιουργηθεί κάποια σύγχυση, επειδή ο Γραμματέας Χονγκ
δέχεται μεγάλο αριθμό επισκεπτών.
Μεγαλειότατε!
Πήγαινε και φέρε μου τον Αξιωματούχο Τσε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Εξοχότατε! Άκουσα ότι επισκεφτήκατε σήμερα τον Βασιλιά.
Αντιλαμβάνομαι πλέον ότι στο Παλάτι δεν παίζατε μόνο με τις κότες,
αλλά αναθρέψατε και μια νεαρή τίγρη.
Τι ακριβώς κάνατε όλο αυτό το διάστημα;
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε, είναι να απομακρύνουμε τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ από την Βασιλική Αυλή.
Καταλάβατε;
Ναι, Εξοχότατε.
Στην πραγματικότητα, οι υπόλοιποι Αξιωματούχοι περιμένουν για να συζητήσουμε το θέμα του Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Γιατί δεν έρχεστε κι εσείς, Εξοχότατε;
Όχι, θα πρέπει να παραβρεθώ κάπου αλλού.
Η Υψηλότερη Πρεσβύτερη στο Παλάτι, η τέως Βασίλισσα, επιθυμεί να μιλήσει μαζί μου.
Οπότε, μου λέτε ότι θα συναντήσετε την τέως Βασίλισσα;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Μπορείς να πηγαίνει τώρα. - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Απολαύστε το, Εξοχότατε.
Μάλιστα.
Λοιπόν.. Πώς αισθάνεστε, Εξοχότατε..
που μετά από τόσο καιρό επιστρέψατε στο Παλάτι;
Μιλήστε ελεύθερα, Εξοχότατε.
Στην αρχή πίστευα πως επρόκειτο για διαφορετικό Παλάτι.
Τι εννοείτε;
Μου πήρε λίγο καιρό για να βρω αυτό το μέρος.
Πώς μπορούσα να φανταστώ ότι τα διαμερίσματα της Μεγαλειότητας σας,
θα βρίσκονταν σε ένα τόσο απομονωμένο μέρος;
Άκουσα πως διαφυλάξατε τη θέση σας, αφού θυσιάσατε την Πριγκίπισσα Γουά Ουόν,
και τις ζωές πολλών άλλων Αξιωματούχων, για την δική σας ευημερία.
Αυτό είναι το μόνο αντάλλαγμα που λάβατε, Μεγαλειοτάτη;
Φαίνεται ότι έχετε γεράσει, Εξοχότατε.
Αν η μνήμη σας δεν είχε εξασθενίσει,
θα έπρεπε να ξέρετε τι κρατάω στα χέρια μου.
Ναι, το γνωρίζω καλά.
Όμως γνωρίζω επίσης, ότι μπορεί να σας φανεί άχρηστο.
Αλήθεια; Το πιστεύετε πραγματικά;
Αυτός δεν είναι ο λόγος που ζητήσατε να με δείτε, παρά τις διαφορές που έχουμε;
Θα πάρω πίσω αυτό που είπα ότι γεράσατε.
Όμως.. Οι εποχές αλλάζουν,
όπως αλλάζουν και τα μυαλά των ανθρώπων.
Μην είστε τόσο σίγουρος, Εξοχότατε.
Θυμάστε τι είχε συμβεί την προηγούμενη φορά που ήσασταν τόσο σίγουρος για εμένα;
Έμαθα ότι ερχόσασταν να με επισκεφτείτε καθημερινά.
Σας είπα να μην έρθετε εδώ, εκτός αν σας το ζητήσω.
Γιατί κάνατε κάτι τόσο ανόητο;
Συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη.
Ανεξάρτητα από αυτό που θέλετε,
η Βασιλική Σύζυγος Ουόν βρίσκεται εδώ για να στηρίξει τον Βασιλιά.
Θα ήθελα να την βοηθήσετε και να την φροντίσετε.
Γιαυτό το λόγο ζήτησα να έρθετε εδώ.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Θα το έχω υπόψη μου.
Η Βασιλική Σύζυγος Ουόν, θα βρίσκεται σύντομα εδώ.
Θα πρέπει να την επισκεφτούμε μαζί για ένα φλιτζάνι τσάι.
Θα ήθελα η Βασίλισσα να της πει μερικές ευγενικές κουβέντες.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Χαίρομαι που η Λαίδη Χιε Κιόνγκ, αποφάσισε επιτέλους να δεχτεί την Βασίλισσα.
Ναι, τώρα νιώθω μεγάλη ανακούφιση.
Όμως, δεν μπορούμε να ξέρουμε πότε θα ξαναβρεθεί σε χάος το Παλάτι εξαιτίας της Σονγκ Γιον.
Ποιο χάος εννοείς;
Νόμιζα ότι το θέμα της Σονγκ Γιον είχε τακτοποιηθεί.
Τι εννοείτε; Δεν ακούσατε τι είπε η Λαίδη Λι;
Να ακούσω;
Ναι.
Η Μεγαλειότητα του, δεν επισκέφτηκε την Βασιλική Σύζυγο Ουόν την πρώτη της νύχτα.
Και για όλα αυτά, υπεύθυνη είναι αυτή η Σονγκ Γιον.
Η Μεγαλειότητα του, εκείνο το βράδυ πήγε στο Τμήμα Τεχνών για να συναντήσει την Σονγκ Γιον.
Τι; Πώς μπορεί να..;
Υψηλοτάτη!
Είμαι εδώ για να συναντήσω την Λαίδη Χιε Κιονγκ. Πείτε της πως είμαι εδώ.
Μάλιστα.
Υψηλοτάτη, η Βασιλική Παλλακίδα Ουόν είναι εδώ.
Πείτε της να περάσει.
Περάστε παρακαλώ.
Οι άνθρωποι προβλέπουν πραγματικά την ετήσια απόδοση των καλλιεργειών τους,
από την ποσότητα των βροχών κατά την εαρινή ισημερία;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Φυτεύουμε ένα μικρό βάζο στο έδαφος,
πριν από την εαρινή ισημερία και ελέγχουμε την ποσότητα της βροχής.
Ήδη, έχω φυτέψει ένα βάζο στον κήπο μου,
και όπως φαίνεται, φέτος θα έχουμε μεγάλη απόδοση.
Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Χαίρομαι τόσο να μαθαίνω νέα από εσένα για την ευημερία των ανθρώπων.
Το ίδιο αισθάνομαι κι εγώ, Υψηλοτάτη.
Με τιμάτε πολύ.
Αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση να σας βλέπω και τις δύο μαζί.
Εφόσον η Βασιλική Σύζυγος Ουόν είναι ακόμα νέα στο Παλάτι,
θα ήθελα η αγαπητή Βασίλισσα να την βοηθήσει.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ώστε να υπηρετήσω την Μεγαλειότητα της.
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
Όμως, η βασική σου προτεραιότητα τώρα, είναι η απόκτηση ενός διαδόχου.
Πρώτα και πάνω από όλα, πρέπει να υπηρετείς την Μεγαλειότητα του.
Βασιλική Σύζυγε Ουόν, γιατί δεν λες τίποτα;
Θα ήθελα κι εγώ να το κάνω αυτό,
όμως.. Φοβάμαι πως είμαι ανεπαρκής,
για να υπηρετήσω την Μεγαλειότητα του.
Τι εννοείς με αυτό, Βασιλική Σύζυγε Ουόν;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για λίγο.
Γιατί είπες στην Λαίδη Χιε Κιονγκ, ότι ο Βασιλιάς δεν επισκέφτηκε τα διαμερίσματα σου;
Δεν γνώριζες ότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα;
Συγχωρήστε με,
όμως δεν ήθελα να πω ψέματα, όταν η Υψηλότητα της μου ζήτησε να δώσω εξηγήσεις.
Τώρα που έχεις μπει στην Βασιλική Οικογένεια,
θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική με τα λόγια σου.
Πώς μπορείς να είσαι Βασιλική Σύζυγος και να λες όλα όσα έχεις στο μυαλό σου;
Συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη.
Θα το θεωρήσω αυτό ως ένα λάθος,
που συνέβη επειδή δεν είσαι εξοικειωμένη με τα έθιμα του Παλατιού.
Όμως, να βεβαιωθείς πως αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ξανά.
Θα το έχω υπόψη μου, Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Όχι!
Αυτό δεν είναι σωστό!
Τι συμβαίνει;
Αυτά είναι σκουπίδια!
Σκουπίδια!
Σονγκ Γιον, ξέρεις τι συμβαίνει μαζί του;
Όχι, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι σοκαρισμένος, επειδή δεν τον επέλεξαν να κάνει το Βασιλικό πορτρέτο.
Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος περιμένει, κάτι που είναι πάνω από τις δυνατότητες του.
Κύρει, λυπάμαι πολύ.
Γιατί ζητάς εσύ συγγνώμη;
Εξαιτίας μου, Κύριε, χάσατε την ευκαιρία να ζωγραφίσετε το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του.
Όχι, όχι, Σονγκ Γιον. Δεν είναι έτσι, όχι.
Χαράμισα τη ζωή μου, την χαράμισα.
Όλες μου οι ζωγραφιές δεν είναι τίποτα περισσότερο από άχρηστα σκουπίδια.
Δεν ξέρω πώς θα συνεχίσω από εδώ και πέρα. Δεν ξέρω ποιος θα είναι ο στόχος και ο σκοπός μου.
Σονγκ Γιον.
Κύριε.
Σονγκ Γιον!
Κύριε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σας παρακαλώ, δεχτείτε με ως μαθητή σας.
Μαθητή μου;
Ποιος είμαι εγώ για να θέλω έναν μαθητή;
Δεν έχω τίποτα να σου διδάξω. Γύρισε πίσω, σε παρακαλώ.
Άρχοντα μου!
Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να με δεχτείτε για μαθητή σας.
Λοιπόν, κάνε όπως επιθυμείς.
Άρχοντα μου! Άρχοντα μου!
Άφησε με. Πέφτουν τα ρούχα μου.
Άρχοντα μου! Άρχοντα μου!
Είπα, άφησε με!
Άρχοντα μου..
Άρχοντα μου!
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εξαιτίας του κόκορα και των απαίσιων ήχων.
Τι θες να μάθεις από μένα ούτως ή άλλως;
Είδα ένα ελεύθερο πνεύμα στις ζωγραφιές σας.
Παρακαλώ φωτίστε αυτή την καταπιεσμένη ψυχή.
Σήκω πάνω.
Αν θες να γίνεις μαθητής μου, θα πρέπει να εγκαταλείψεις πολλά πράγματα.
Μπορείς να το κάνεις;
Κύριε, απλά πείτε μου τι να κάνω.
Είμαι πρόθυμος να εγκαταλείψω όσα μου πείτε.
Ακολούθα με.
Πού πηγαίνουμε;
Πρέπει να ξεπλύνουμε όλες τις κοσμικές επιθυμίες από το σώμα και την ψυχή σου.
Επιθυμίες;
Κοσμικές επιθυμίες... Επιθυμίες...
Άντε! Ακολούθα με.
Μάλιστα, Κύριε.
Πηγαίνεις στη συνάντηση;
Ναι.
Γραμματέα Χονγκ. Περίμενε.
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι σήμερα.
Τι εννοείς πρέπει να πάω σπίτι;
Ο Βασιλιάς σε διέταξε να μην παρευρεθείς στη σημερινή συνάντηση.
Τι;
Με διέταξε να μην παρευρεθώ; Γιατί να το κάνει αυτό;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά ο Πρώτος Γραμματέας Χονγκ δεν είναι εδώ ακόμα.
Ο Γραμματέας Χονγκ δε θα παρευρεθεί στη σημερινή συνάντηση.
Θα συζητήσουμε τις αυξανόμενες τιμές στην Πρωτεύουσα σήμερα.
Υπουργέ Φορολογίας! Μίλησε πρώτος.
Ναι, Μεγαλειότατε. Οι τιμές στην Πρωτεύουσα είναι...
Κύριε! Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε σε μια συνάντηση.
Γιατί γυρίσατε τόσο νωρίς;
Κύριε;
Αναρωτιέμαι τι του συμβαίνει.
Ίσως κάτι συνέβη στην Μεγάλη Αίθουσα;
Ο Βασιλιάς σε διέταξε να μην έρθεις στη συνάντηση εκτός αν πει το αντίθετο.
Τι εννοείς δεν μπορείς να βρεις τον Καλλιτέχνη Λι;
Δεν έρχεται ούτε στο σπίτι χωρίς καμία επικοινωνία.
Ίσως κάτι κακό να του συνέβη.
Αμφιβάλλω. Ας περιμένουμε.
Μεγάλε Καλλιτέχνη Τακ, σε χρειάζομαι να οργανώσεις τα διαγράμματα,
τα οποία θα έκανε ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Λι.
Πάρε τις ντάμο και κάνε τη δουλειά γρήγορα.
Μάλιστα, Κύριε.
Πάμε, Κύριε.
Πού είναι αυτός ο άνδρας;
Έλεγξε την μπογιά που ήρθε χτες.
Το πολύτιμο χαρτί είναι για βασιλική επιθεώρηση. Βάλτε το πάνω-πάνω.
Κύριε! Βοηθήστε με!
Δε βλέπετε πως επιθεωρώ τα αποθέματα;
Δεν μπορώ να τα φτάσω.
Τι έκανες όταν οι άνθρωποι ψήλωναν;
Το χαρτί! Το χαρτί!
Είσαι εντάξει;
Γιατί γελάτε παιδιά; Γιατί;
Υπάρχει μια ντάμο που λέγεται Σονγκ Σονγκ Γιον εδώ;
Λαίδη μου, αυτή είμαι εγώ.
Είσαι η Σονγκ Σονγκ Γιον;
Ναι, Λαίδη μου.
Τώρα η Βασιλική Σύντροφος Γουόν θέλει να τη δει;
Πώς και όλες οι Υψηλότητές τους ψάχνουν τη Σονγκ Σονγκ Γιον;
Επιτέλους, κάποιος θα τραβήξει τα μαλλιά της Σονγκ Γιον.
Τι;
Όλοι στο παλάτι ξέρουν τι συμβαίνει μεταξύ της Σονγκ Γιον και του Βασιλιά.
Είμαι σίγουρη ότι και η Βασιλική Σύντροφος Γουόν ξέρει.
Σου λέω, θα τραβήξει σίγουρα τα μαλλιά της Σονγκ Γιον.
Θα σταματήσω να ζηλεύω την Σονγκ Γιον.
Πάντα την καλούν και την κακομεταχειρίζονται.
Έχεις δίκιο. Η ζωή της Σονγκ Γιον είναι γεμάτη αναστάτωση.
Ελπίζω η Σονγκ Γιον να επιστρέψει ζωντανή.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Τσόι είμαι.
Έλα μέσα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι, Υψηλότατη.
Κάθισε.
Ναι, Υψηλότατη.
Είσαι τόσο όμορφη όσο λένε.
Παρόλο που είναι η πρώτη φορά που με βλέπεις, εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κάποια από αυτά ήταν εξωφρενικά.
Είναι αλήθεια ότι η Βασίλισσα σε ήθελε για Βασιλική Παλλακίδα;
Υψηλοτάτη, αυτό...
Γιατί; Νιώθεις άβολα να απαντήσεις;
Υψηλοτάτη.
Εντάξει τότε.
Άκουσα ότι ο Βασιλιά πήγε να δει εσένα την πρώτη μου νύχτα στο παλάτι.
Είναι αλήθεια;
Δεν ήρθα στο παλάτι για να είμαι το επίκεντρο των κουτσομπολιών.
Αλλά βρέθηκα σε πολύ δύσκολη θέση εξαιτίας σου.
Όπου πάω, όλοι με κουτσομπολεύουν.
Σε διέταξα να έρθεις για να ανακαλύψω την αλήθεια.
Εκτός αν προσπαθείς να με περιφρονήσεις,
πες μου την αλήθεια. Κατανοητό;
Τι συμβαίνει εδώ, Βασιλική Σύντροφε Γουόν;
- Υψηλοτάτη! - Βασίλισσα Υψηλοτάτη!
Σονγκ Γιον μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Υψηλοτάτη.
Είπα μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Υψηλότατη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Γιατί ήταν στα διαμερίσματά σου;
Υψηλοτάτη.
Ρώτησα, τι συμβαίνει;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί είστε τόσο θυμωμένη.
Τι;
Είμαι σίγουρη ότι έχετε ακούσει φήμες για τον Βασιλιά και αυτό το κορίτσι.
Ήθελα μόνο να μάθω αν είναι αλήθεια ή όχι, για να υπηρετήσω καλύτερα τον Βασιλιά.
Δε θέλω να το ακούσω!
Νομίζεις ότι αυτό βγάζει νόημα;
Υψηλοτάτη.
Άσχετα με το πώς το θέτεις, αυτό που έκανες ήταν από ζήλεια.
Ζήλεια; Αυτό δεν είναι αλήθεια, Υψηλοτάτη.
Πώς μπορείτε να λέτε τέτοιο πράγμα;
Δεν πιστεύω ότι σου έφερα φάρμακο,
χωρίς να ξέρω τι άνθρωπος ήσουν.
Δεν έχω επιλογή. Πρέπει να σου μάθω ένα μάθημα.
Υψηλοτάτη!
Ξεκινώντας από αύριο, έλα στα διαμερίσματά μου με τον Οδηγό του Εσωτερικού Παλατιού.
Εφόσον δεν καταλαβαίνεις τις υποχρεώσεις μιας Βασιλικής γυναίκας,
πρέπει να στις διδάξω η ίδια. Κατάλαβες;
Υψηλοτάτη.
Όταν δεν υπάκουσες τις εντολές μου και άφησες την αδερφή σου να μπει στο παλάτι,
νόμιζα ότι ήταν επειδή ήταν γυναίκα με ήθος.
Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος για σένα.
Υψηλοτάτη!
Δεν καταλαβαίνω τι έκανα λάθος, Αδερφέ.
Ήθελα μόνο να επιβεβαιώσω τις φήμες που οργιάζουν στο παλάτι.
Είναι αυτό τόσο τρομερό, Αδερφέ;
Πώς μπόρεσε να με διατάξει να πηγαίνω στα διαμερίσματά της
με τον Οδηγό του Εσωτερικού Παλατιού;
Τώρα θα γελοιοποιηθώ μπροστά στους κατώτερούς μου
επειδή είπα σε μια ντάμο να έρθει να με δει.
Υψηλοτάτη.
Η Βασίλισσα ζηλεύει, όχι εγώ.
Μάλλον δεν είναι χαρούμενη που έγινα Βασιλική Σύντροφος.
Γιατί είσαι έξω;
Έχω κάτι να σας πω, Μεγαλειότατε.
Τι είναι;
Ο Γραμματέας Χονγκ είναι στη Μεγάλη Αίθουσα.
Ο Γραμματέας Χονγκ είναι εδώ;
Δεν του είπες
να μην έρθει στη συνάντηση εκτός αν πω το αντίθετο;
Ναι, Μεγαλειότατε. Του το είπα.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Αυτά είναι θέματα που θα συζητηθούν στη σημερινή συνάντηση.
Γραμματέα Χονγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα ήθελα να έρθεις έξω.
Όμως Μεγαλειότατε...
Κάνε όπως λέω.
Άκουσα ότι έλαβες την εντολή μου.
Μην έρχεσαι στη συνάντηση για λίγο καιρό μέχρι να πω το αντίθετο.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ακούσατε;- Τι πράγμα;
Ο Βασιλιάς είπε στον Γραμματέα Χονγκ να βγει από τη Μεγάλη Αίθουσα.
Τι;
Γιατί να κάνει ο Βασιλιάς τέτοιο πράγμα;
Νομίζω πως ο Βασιλιάς έχει θυμώσει που ο Γραμματέας Χονγκ άσκησε δύναμη
στους αξιωματούχους.
Αλλά δε χρειαζόταν να πει στον Γραμματέα Χονγκ να βγει από τη Μεγάλη Αίθουσα.
Είναι φυσιολογικό να πέφτει το φρούτο αργά το φθινόπωρο.
Αλλά φαίνεται πως εσύ θα πέσεις πριν καν φτάσει το καλοκαίρι.
Πρέπει να μιλήσω με τον Βασιλιά. Πες του ότι είμαι εδώ.
Ο Αξιωματούχος Τσε είναι μέσα. Καλύτερα να έρθεις άλλη ώρα.
Ο Γραμματέας Χονγκ είμαι!
Ε!
Μεγαλειότατε! Ζητώ ακρόαση!
Αφήστε με να σας δω, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, έχω κάτι να σας πω!
Μεγαλειότατε...
Πήγαινε μέσα.
Κάθισε.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά γιατί με διώξατε από τη Μεγάλη Αίθουσα;
Γιατί με αποκλείσατε από τη συνάντηση;
Πραγματικά δεν ξέρεις γιατί το έκανα αυτό;
Όχι, Μεγαλειότατε. Δεν ξέρω.
Σε διέταξα να μην έρθεις στη συνάντηση για τις τελευταίες μέρες,
για να σε προστατέψω, όχι να σε τιμωρήσω.
Δεν το ήξερες;
Μεγαλειότατε.
Υπάρχει ένα πρόβλημα επειδή ήσουν σκληρός.
Με την σωματική έρευνα των αξιωματούχων όπως ξέρεις.
Ανάλογα με το πώς το βλέπεις, μπορείς να πεις ότι ήταν πολύ σκληρό.
Αλλά αφού το έψαξα,
κατέληξα ότι δεν έκανες τίποτα λάθος εκτός από αυτό.
Αν έρθεις στη Μεγάλη Αίθουσα, οι θυμωμένοι αξιωματούχοι Νόρον θα συνασπιστούν εναντίον σου.
Σε διέταξα να φύγεις γιατί δεν ήθελα να είσαι
στο επίκεντρο της κριτικής τους.
Τι λες; Τώρα καταλαβαίνεις
γιατί σε διέταξα να μην έρθεις στη Μεγάλη Αίθουσα;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Έκανα κάτι ανόητο,
επειδή δεν ήξερα πόσο συμπονετικός είστε.
Ήμουν ανόητος.
Παρακαλώ συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Όχι, έπρεπε να σου είχα μιλήσει πριν προσβληθείς.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες γιατί είσαι έξυπνος.
Για όλα φταίω εγώ.
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Μεγαλειότατε.
Έλα.
Μιας και είμαστε σε αυτό το θέμα, θα ήθελα να συμπληρώσω κάτι.
Σε εκτιμώ πολύ ως πολύτιμο αυλικό μου.
Θα ήθελα να το ξέρεις αυτό, παρόλο που δεν το λέω συχνά.
Και επειδή το κάνω, δε θέλω να είσαι το επίκεντρο του κουτσομπολιού.
Θέλω να σε επαινούν πολλοί μόνο και μόνο για τις έντιμες πράξεις σου.
Μεγαλειότατε.
Όλοι οι αξιωματούχοι και οι άνθρωποι αυτής της χώρας έχουν τα μάτια τους πάνω σου.
Από 'δω και πέρα, πρέπει να είσαι πιο συνετός στις πράξεις σου.
Κατανοητό;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα το έχω πάντα στο μυαλό μου.
Σε ευχαριστώ.
Ήθελα να πάρεις άδεια λίγες μέρες, αλλά δεν έχω επιλογή τώρα.
Όποτε σε βλέπω, θέλω να σε βάλω να δουλέψεις.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
Είναι μια διαταγή που θα ανακοινωθεί στη διάρκεια της συνάντησης του επόμενου μήνα.
Μεγαλειότατε! Αυτή είναι...
Αυτή είναι μια διαταγή να καταργήσετε τη δουλεία!
Ακριβώς.
Θα καταργήσω τη δουλεία με το που ηρεμήσουν τα πράγματα στη Βασιλική Αυλή.
Υπάρχουν πολλοί σκλάβοι που τρέχουν να ξεφύγουν από την κακοποίηση της υψηλής κοινωνίας.
Όμως η υψηλή κοινωνία κυνηγάει αυτούς που έχουν δραπετεύσει
και ασκεί πίεση για πληρωμή από τις οικογένειες.
Δεν μπορώ να τους επιτρέψω να το κάνουν αυτό.
Μεγαλειότατε.
Όχι μόνο θα απαγορεύσω να κυνηγούν σκλάβους που δραπέτευσαν.
Θα καταργήσω και τη δουλεία και θα αναβαθμίσω τους σκλάβους σε θέση απλού πολίτη.
Με τη νέα τους κοινωνική θέση, η υψηλή κοινωνία δε θα τους κακοποιεί πια.
Τότε και η οικονομία της χώρας θα είναι πιο σταθερή.
Αλλά οι σκλάβοι είναι ιδιοκτησία των ευγενών.
Δε θα το δεχτούν εύκολα.
Ήταν ποτέ κάτι που έχουμε κάνει εύκολο για μας;
Αν αυτός είναι λόγος να κάνουμε πίσω, δε θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι.
Ακόμα και οι σκλάβοι,
που κακοποιούνταν όλη τους τη ζωή,
είναι επίσης πολύτιμος λαός μου τον οποίο πρέπει να φροντίσω.
Άκουσα ότι περνάτε
δυσκολίες εξαιτίας των παρανομιών στη Βασιλική Αυλή.
Ακριβώς.
Μπλέκονται παντού.
Δεν αντέχω να τους βλέπω να περιφέρονται καταστρέφοντας τα πάντα με την εμπιστοσύνη του Βασιλιά στις πλάτες τους.
Όμως αυτό είναι μόνο η αρχή.
Έχετε δει τα πράγματα που συμβαίνουν.
Ο Βασιλιάς θα προσπαθήσει να μας καταπνίξει με άλλα πράγματα στο μέλλον.
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;
Πρέπει να τους δείξουμε τι συμβαίνει αν περιφέρονται έτσι.
Οι Νόρον έχουν υπηρετήσει τη Βασιλική Αυλή για εκατοντάδες χρόνια.
Πρέπει να τους ξεριζώσουμε πριν μεγαλώσουν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ήσουν μόνη εδώ την προηγούμενη φορά αλλά τελείωσες το περίγραμμα,
και το μόνο που χρειάζεται να κάνεις τώρα, είναι να το αντιγράψεις στο μετάξι.
Ναι, θα χρειαστώ πολλή βοήθεια από σένα σήμερα.
Μην ανησυχείς.
Στην τελική, είμαι η καλύτερη βοηθός ντάμο στο τμήμα τέχνης.
Ω όχι!
Τι τρέχει;
Δεν έχουμε τη χρυσή σκόνη για το έμβλημα.
Νομίζω την άφησα στο τμήμα τέχνης.
Θα πάω και θα την πάρω από το δωμάτιο τέχνης στο παλάτι.
Όχι, είσαι η καλλιτέχνης.
Εγώ θα πάω να την πάρω.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Έχεις σχεδόν τελειώσει με τον χρωματισμό ήδη;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σήμερα θα είναι η τελευταία μέρα που σας ζωγραφίζω αυτοπροσώπως.
Το πορτραίτο θα είναι έτοιμο τον επόμενο μήνα.
Έτσι είναι;
Ελπίζω να μην δουλεύεις γρηγορότερα εξαιτίας μου.
Ρωτάω απλά επειδή το πορτραίτο θα τελειώσει νωρίτερα από όσο νόμιζα.
Νιώθεις άβολα να έρχεσαι στο δωμάτιο αναγνωσης;
Καθόλου, Μεγαλειότατε.
Αν αισθάνεσαι άβολα για το τι έγινε την προηγούμενη φορά,
δεν χρειάζεται, Σονγκ Γιον.
Τώρα που ξέρω πως νιώθεις,
θα κάνω τον εαυτό μου άνετα γύρω σου όπως πάντα είχα.
Θα ήθελα να κάνεις το ίδιο, επίσης.
Μπορείς να αρχίσεις τώρα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη.
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς είναι εδώ στο δωμάτιο μελέτης. Πες του ότι είμαι εδώ.
Ναι.
Μεγαλειότατε, απλά ποιο είναι το νόημα σε αυτό;
Άκουσα ότι δεν έχετε επισκεφτεί την Βασιλική σύζυγο Γον ούτε μια φορά.
Δεν καταλαβαίνετε γιατί εμείς φέραμε μια Βασιλική Παλλακίδα αρχικά;
Επίσης έχω ακούσει κάτι ακόμα πιο ανησυχητικό.
Δεν έχετε επισκεφτεί την Βασιλική Σύζυγο την πρώτη της νύχτα εξαιτίας της Νταμο--
Μητέρα,
ξέρω τι προσπαθείς να μου πεις.
Μπορείς να ξεκουράσεις τις ανησυχίες σου επειδή δεν θα κάνω τίποτα που να σε ανησυχήσει ποια.
Θα επισκεφτώ τα διαμερίσματα της Βασιλικής Σύζυγό σήμερα.
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το καθήκον μου σαν Βασιλιάς αυτής της χώρας.
Αλλά σε παρακαλώ μην μιλάς για αυτό το θέμα περαιτέρω , Μητέρα.
-Αντίο σας, Κύριε. - Αντίο, Κύριε.
Θα σας δω αύριο.
Είναι ένα απόκοσμο βράδυ, ιδανικό για μια ληστεία.
Αν αυτός ο κλέφτης έχει μάτια, δεν θα ήθελε να ληστέψει απένταρους νόθους γιους σαν εμάς.
Σωστά.
Ίσως θα μας δώσουν τα χρήματα από οίκτο. Θα πρέπει να είμαι σε επιφυλακή για αυτούς.
Εμείς πάμε από αυτόν τον δρόμο.
Να προσέχετε.
Τι κάνετε παιδιά;
Ποιοι είστε;
Ποιος σας έστειλε;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Πήγαινε και τσέκαρε τον Αφέντη.
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί πήγαν στον Αφέντη επίσης.
Ο Αφέντης είναι σε κίνδυνο.
Φωτιά! Φωτιά!
Είσαι εντάξει; Ξύπνα!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Κύριε!
Ξυπνήστε, Κύριε!
Καλέστε έναν γιατρό! Καλέστε έναν γιατρό!
Κύριε! Κύριε, ανοίξτε τα μάτια σας!
Τι εννοείς ότι ο Διευθυντής και οι εκδότες- συντάκτες δέχτηκαν επίθεση;
Το μετανιώνω που το λέω αυτό
αλλά οι εκδότες- συντάκτες δέχτηκαν επίθεση από μη αναγνωρίσιμους άντρες,
και το σπίτι του Διευθυντή κάηκε χτες το βράδυ, Μεγαλειότατε.
Μόνο οι νόθοι γιοι της Αυτοκρατορικής Βιβλιοθήκης δέχτηκαν επίθεση όλοι την ίδια ώρα.
Αυτήν είναι σίγουρα δουλειά των αντρών
οι οποίοι είναι δυσαρεστημένοι με τον τρόπο που έχετε προσλάβει τους νόθους γιους, Μεγαλειότατε.
Που είναι αυτοί τώρα;
Στο τοπικό νοσοκομείο.
Φέρτε τους στο Βασιλικό Νοσοκομείο και πείτε στον Βασιλικό Γιατρό να έρθει.
Πρέπει να τους δω ο ίδιος.
-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.
Εσείς είστε--
Μεγαλειότατε.
Ο Διευθυντής! Που είναι ο Διευθυντής;
Ο Βασιλιάς ήρθε.
Μεγαλειότατε.
Διευθυντά!
Τι συνέβη; Είναι ακόμη αναίσθητος;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πως δείχνει; Νομίζεις ότι μπορείς να τον σώσεις;
Πες μου!
Μετανιώνω που το λέω, αλλά ο Διευθυντής ανέπνευσε πάρα πολύ τοξικό αέριο.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να αναρρώσει, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki